旅行からの帰りの飛行機で、ロンドンの現地校に通う日本人の女の子と
隣り合わせました。
小学３年生のその子は、日本から来て約半年。
「休み時間にお友達とどんな遊びしているの？」
と聞いたら、
「ドロケイをよくするよ。」
とのこと。
ドロケイの時の言葉は簡単だからよくわかるそうです。
「捕まえる人は、Off!
逃げる人は、消しゴムっていう意味のrubber!って言えばいいの。」
んー？なんだそれ？
ドロケイって、泥棒と警察でしょう？
ひょっとして、Robber とOfficerではないのかな？
と、辞書を引いて見せてみましたが、小学生は文字を見てもわかんないよね。
結局、耳で聞いて覚えるほうが近道なんでしょう。
だってお互いそれで通じるんだもんね。
おばちゃんはうらやましいなぁ。
